Clavier arabe en ligne
Touchez les lettres, ou tapez salam en mode phonétique pour obtenir سلام.
Placez le curseur dans votre texte. Tapez F, H, F pour écrire باب. Maintenez Maj pour les autres signes.
Faites défiler le plan horizontalement pour atteindre les autres touches.
Options de saisie, export et partage
Facultatif. Le texte et vos réglages sont conservés dans cet onglet quand vous revenez d’un guide ou rechargez la page. Décochez pour effacer la sauvegarde.
Reconnaître les lettres d’un mot arabe مدرسة
Comment retrouver une lettre attachée sur le clavier ?
Dans مدرسة (« école »), la dernière lettre est le tāʾ marbūṭa ة. Sur le clavier, elle apparaît isolée. Le mot se tape, dans l’ordre, avec م, د, ر, س et ة.
Touchez une lettre pour la copier avec ses voyelles éventuelles. Le code indiqué est celui de la lettre de base.
Pourquoi les lettres se séparent-elles après un copier-coller ?
Dans باب, l’alif ne s’attache pas au bāʾ qui le suit. C’est la forme attendue. Dans بيت, en revanche, un caractère invisible U+200C empêche le bāʾ de se lier au yāʾ. Les mêmes lettres donnent بيت sans ce caractère.
Un texte extrait d’un PDF peut contenir ﻻ (U+FEFB) à la place des deux lettres ل et ا. Elles ont presque le même aspect. La loupe distingue les caractères d’origine de leurs formes décomposées.
Liaison et ligatures en arabe (Unicode, § 9.2) · Marques de direction (W3C, en anglais).
Quelles lettres arabes ne s’attachent pas à la lettre suivante ?
Parmi les 28 lettres de l’alphabet arabe usuel, six interrompent la liaison avec la lettre suivante dans le sens de lecture : ا د ذ ر ز و (alif, dāl, dhāl, rāʾ, zāy et wāw). Elles peuvent recevoir une liaison de la lettre précédente, à leur droite. La forme d’une lettre dépend donc aussi de sa voisine.
| Mot | Ce qu’on voit en le lisant |
|---|---|
| بيتmaison | Les deux liaisons se forment. Le yāʾ du milieu se lie au bāʾ et au tāʾ. |
| بريدcourrier | Le bāʾ se lie au rāʾ. Le trait s’arrête après le rāʾ, puis le yāʾ se lie au dāl. |
| وردroses | Le wāw et le rāʾ interrompent chacun une liaison. Un seul mot, trois lettres visuellement séparées. |
Hors de cette liste de 28 lettres, la hamza seule ء reste isolée. Sur un support, son comportement change : ؤ suit le wāw, tandis que ئ peut se lier des deux côtés. Propriétés de liaison par caractère (Unicode 17).
De quel clavier avez-vous besoin ?
Trois façons de saisir le même mot
Prenez باب, « porte ». Si vous reconnaissez les lettres, cliquez sur ب, puis ا, puis ب. Si vous connaissez sa prononciation, passez à Phonétique et tapez baab. Avec Clavier PC, placez le curseur dans la zone de texte et appuyez sur les touches physiques F, H, F. Dans les trois cas, Copier récupère le texte que vous avez composé.
Expressions prêtes à copier
Touchez le texte arabe pour le copier. Voici le sens de chaque expression.
Insérer un signe dans un mot déjà saisi
Pour passer de ب à بِ, placez le curseur après la lettre et touchez la kasra ◌ِ. La rangée des variantes donne aussi directement accès à أ إ آ ؤ ئ. Pour écrire un numéro, ouvrez la rangée ١٢٣ / 123. Dans les options, « Touches numériques » règle les chiffres que vous ajouterez. Les boutons « Chiffres en 0123 » et « Chiffres en ٠١٢٣ » convertissent une sélection ou le brouillon entier.
Écrire aussi dans les autres applications
Pour écrire dans WhatsApp ou Messages sans passer par le navigateur, suivez les étapes pour iPhone, Gboard ou clavier Samsung. Sur Mac, ajoutez l’arabe et vérifiez les touches dans le Visualiseur de clavier.
Questions de saisie
Comment garder du français dans une phrase arabe ?
Pour écrire موعدي 14:30 (« mon rendez-vous à 14 h 30 »), saisissez le mot arabe, puis l’heure dans son ordre habituel. Un nom français ou un numéro garde son propre sens de lecture à l’intérieur de la phrase. Si la ponctuation change de côté après le collage, vérifiez la direction du paragraphe dans l’application qui reçoit le texte. Explication du texte bidirectionnel par le W3C.
Mon brouillon est-il enregistré ?
La saisie et la conversion se font dans le navigateur. Par défaut, le brouillon reste en mémoire. Activez « Garder mon brouillon dans cet onglet » pour le retrouver après un rechargement. Décochez l’option pour effacer la sauvegarde. Pour en garder une copie, téléchargez le fichier .txt. Conservation et partage du texte.
Comment travailler sans connexion ?
Ouvrez d’abord l’outil en ligne et attendez la mention « Disponible hors connexion ». Sur le même navigateur, vous pourrez ensuite rouvrir le clavier et utiliser les propositions phonétiques sans réseau. L’effacement des données du site supprime cette copie locale.
Où vérifier la partie française de mon message ?
Pour relire la partie française d’un message bilingue, ouvrez Correcteur.com ou cherchez un mot sur Dictionnaires.com. Vous pouvez également consulter le répertoire Outils.com.